tell me what I should do 아닌가요
tell me what I should do 아닌가요
>>맞습니다.
tell me 뒤에는
정상어순으로
what I should do가 되는 것이 맞습니다.
그런데
시나 노래 가사에서는
[1] 저자의 개인적인 취향으로
또는
[2] 운율을 맞추거나
[3] 단어배열을 눈에 띄게 하거나
아니면
[4] 뭔가 특이해 보이려고
정상어법에서 어긋나는 경우가 많이 있습니다.
이를 시적 파괴 (poetic destruction (of grammar))라고 하는데
이런 현상은 정상은 아니지만
노래나 싯귀에는 얼마든지 나타날 수 있습니다.
도움이 되었기 바랍니다.